Λεξικό
Hecho a mano
Die Deklaration «von Hand gemacht» — die, anders als «totalmente a mano», maschinell unterstützte Arbeitsschritte einschliessen kann.
Αυτό το περιεχόμενο δεν είναι ακόμη διαθέσιμο στα ελληνικά — εμφανίζεται το γερμανικό πρωτότυπο.
«Hecho a mano» heisst wörtlich «von Hand gemacht» — doch die Formulierung ist weniger streng, als sie klingt: Sie kann auch Zigarren bezeichnen, bei denen Maschinen einen Teil der Arbeit übernehmen, etwa das Formen des Bunch, während oft nur noch das Deckblatt von Hand aufgelegt wird. Die strengere kubanische Deklaration ist Totalmente a mano: vollständig von Hand, ohne maschinelle Hilfe. Wer Wert auf reine Handarbeit legt, liest die Kistendeklaration darum genau.